Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

von Stella am 24.02.2019
Nun, sie mögen immerhin schmeicheln, solange sie uns durch diese Unwahrheit unsere Studien empfehlen.

von leyla.c am 01.08.2023
Na gut, sollen sie uns ruhig schmeicheln, wenn sie unsere Arbeit auf diese Weise durch ihre Lügen bewerben wollen.

blandiantur: blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen
commendent: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mendacium: mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung; mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch
nobis: nobis: uns, wir
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben