Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  081

Erat sane somni paratissimi, non numquam etiam inter ipsa studia instantis et deserentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.9943 am 30.04.2024
Er konnte sehr leicht einschlafen, manchmal nickte er sogar während des Studiums ein und wachte wieder auf.

von jaydon.c am 11.02.2019
Er war wahrlich von höchst schnellem Schlaf überkommen, manchmal selbst während der Studien, die ihn drängten und verließen.

Analyse der Wortformen

deserentis

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

instantis

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

paratissimi

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

somni

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum

studia

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Ähnliche Textstellen

• Sed sane blandiantur, dum per hoc mendacium
• Virtutis enim laus omnis in actione consistit,
• Virtutis enim laus omnis in actione consistit,