Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 145

Quantum tamen mihi cernere datur, multa in euphrate sic eminent et elucent, ut mediocriter quoque doctos advertant et afficiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija864 am 29.04.2016
Soweit mir zu erkennen vergönnt ist, ragen und leuchten viele Dinge im Euphrat derart hervor, dass sie selbst mäßig Gelehrte anziehen und berühren.

von aliyah.t am 22.10.2013
Soweit ich es beurteilen kann, weisen Euphrates' Werk viele herausragende und brillante Elemente auf, die selbst bei Menschen mit mäßiger Bildung Aufmerksamkeit erregen und sie berühren.

Analyse der Wortformen

advertant: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
afficiant: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen
cernere: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
doctos: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen; doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
elucent: elucere: hervorleuchten, hell leuchten, sich zeigen, deutlich werden, sich herausstellen
eminent: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euphrate: euphrates: Euphrat (Fluss in Vorderasien)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mediocriter: mediocriter: mäßig, mittelmäßig, leidlich, erträglich, in mäßigem Grade
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen