Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  146

Disputat subtiliter graviter ornate, frequenter etiam platonicam illam sublimitatem et latitudinem effingit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina875 am 15.03.2014
Er argumentiert mit Subtilität, Ernsthaftigkeit und Eleganz und gelingt es oft, jene charakteristische platonische Erhabenheit und Tiefe einzufangen.

von aiden.927 am 20.01.2024
Er disputiert subtil, ernst, elegant und häufig sogar jene platonische Erhabenheit und Weite, die er nachbildet.

Analyse der Wortformen

disputat

disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen

effingit

effingere: bilden, formen, gestalten, abbilden, nachbilden, nachahmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

frequenter

frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

graviter

graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

latitudinem

latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad

ornate

ornate: reichlich, geschmückt, kunstvoll, elegant, prächtig

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

platonicam

platonicus: platonisch, Platonisch, zu Plato gehörig, Platoniker, Anhänger Platos

sublimitatem

sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut

subtiliter

subtiliter: subtil, fein, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, spitzfindig

Ähnliche Textstellen

• Frequenter egi, frequenter iudicavi, frequenter in consilio
• Postero die dixit pro vareno homullus callide
• Nam nisi ab iis, qui multa in