Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 162

Neque enim ego ut multi invideo aliis bono quo ipse careo, sed contra: sensum quendam voluptatemque percipio, si ea quae mihi denegantur amicis video superesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela92 am 23.06.2023
Anders als viele Menschen beneide ich andere nicht dafür, dass sie haben, was mir fehlt. Stattdessen empfinde ich tatsächlich eine Art Freude und Zufriedenheit, wenn ich sehe, dass meine Freunde reichlich von Dingen haben, die ich selbst nicht besitzen kann.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
careo: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; careum: EN: caraway
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
denegantur: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invideo: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
percipio: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
voluptatemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluptatemque: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen