Übersetzungen auf Latein.me

von Kevin S. am 26.03.2019
Denn allenfalls bei jenen, die durch Krankheit beendet werden, ist der Trost aus der Notwendigkeit selbst groß; aber bei denen, die ein selbstverschuldeter Tod wegträgt, ist dieser Schmerz unheilbar, weil sie glauben, noch lange leben zu können.

von meryem.m am 13.03.2022
Wenn Menschen an Krankheit sterben, liegt großer Trost in der Gewissheit, dass es unvermeidlich war; doch wenn Menschen sich selbst das Leben nehmen, ist der Schmerz unerträglich, weil wir wissen, dass sie noch lange hätten leben können.

von marc969 am 26.12.2018
Denn auf welche Weise auch immer, bei jenen, die durch Krankheit beendet werden, ist großer Trost in der Notwendigkeit selbst; bei jenen aber, die der herbeigerufene Tod hinwegrafft, ist dieser Schmerz unheilbar, weil sie als fähig geglaubt werden, lange gelebt zu haben.

Analyse der Wortformen

accersita: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen; accersitus: herbeigerufen, geholt, von anderswoher gebracht, auswärtig, ausländisch, importiert, Herbeirufung, Herbeiholung
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
creduntur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finiuntur: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insanabilis: insanabilis: unheilbar, unersetzlich, irreparabel
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
solacium: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
utcumque: utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen