Übersetzungen auf Latein.me

von paul.c am 22.12.2016
O Schmerz und große Ehre, dem Elternteil zurückzukehren, dieser erste Tag gab dich dem Krieg, derselbe nimmt dich hinweg, wenn du dennoch große Haufen von Rutulern hinterlässt.

von dominic.u am 23.02.2014
O du, der Kummer und großen Stolz dem Vater bringt, dieser Tag, der dich zuerst in die Schlacht sandte, nimmt dich am selben Tag hinweg, doch du hinterlässt wenigstens riesige Haufen toter Rutuler.

Analyse der Wortformen

aceruos: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
linquis: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
o: o: O!, oh!, ach!
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rediture: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rutulorum: ruta: Raute (Bitterkraut); lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band; lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band; ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen