Übersetzungen auf Latein.me

von andre.861 am 04.10.2019
Ich hatte große Zuneigung zu unserem Freund Pompeius Saturninus und bewunderte sein Talent, schon bevor ich wusste, wie vielseitig, anpassungsfähig und facettenreich es wirklich war. Nun hat er mich vollständig gewonnen - er hat meine uneingeschränkte Hingabe.

von lenni.z am 16.01.2020
Ich liebte Pompeius Saturninus, diesen unseren, ich meine ihn, und ich pries sein Talent, schon bevor ich wusste, wie vielseitig, wie geschmeidig, wie facettenreich es war; jetzt wahrhaftig hält er mich vollständig, hat mich, besitzt mich.

Analyse der Wortformen

amabam: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
flexibile: flexibilis: biegsam, geschmeidig, flexibel, anpassungsfähig, lenksam
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
laudabamque: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen; que: und, auch, sogar
me: me: mich, meiner, mir
multiplex: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
possidet: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saturninum: saturninus: Saturninus (römischer Beiname oder Name)
scirem: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
varium: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen