Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (5) › 246

Amabam pompeium saturninum hunc dico nostrum laudabamque eius ingenium, etiam antequam scirem, quam varium quam flexibile quam multiplex esset; nunc vero totum me tenet habet possidet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Amabam: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
flexibile: flexibilis: biegsam, EN: flexible, pliant
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudabamque: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
multiplex: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
laudabamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saturninum: saturninus: EN: Saturninus
scirem: scire: wissen, verstehen, kennen
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
varium: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen