Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel972 am 23.10.2015
Versuche es im Ganzen, und wenn du dich nicht später bei anderen entschuldigt hast, entschuldige dich stets bei mir.

von mari.w am 14.08.2017
Versuch es einfach, und wenn du Ausreden findest, dann mache sie sie mir gegenüber und nicht anderen.

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusa: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden; excudere: herausschlagen, ausschlagen, schmieden, prägen, ausdenken, erfinden, sich entschuldigen, ausnehmen, ausschließen
excusaveris: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
experire: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
te: te: dich, dir