Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (6) › 251

Analyse der Wortformen

brevitate: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
narrandi: narrare: erzählen, berichten, kundtun
satisfaciet: satisfacere: Genüge leisten
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
suavitate: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness
sublimitate: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)