Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 251

Idem tamen in historia magis satisfaciet vel brevitate vel luce vel suavitate vel splendore etiam et sublimitate narrandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.j am 26.02.2015
Derselbe Mensch wird gleichwohl in der Geschichtsschreibung mehr befriedigen, sei es durch Kürze, durch Klarheit, durch Annehmlichkeit, durch Brillanz oder gar durch die Erhabenheit des Erzählens.

von leon.v am 08.05.2018
Derselbe wird jedoch in der Geschichtsschreibung durch seinen prägnanten Stil, klare Ausdrucksweise, angenehmen Ton, brillante Darstellung und erhabene Erzählweise noch wirksamer sein.

Analyse der Wortformen

brevitate: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
historia: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
narrandi: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
satisfaciet: satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen
splendore: splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung
suavitate: suavitas: Süße, Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Charme, Anmut
sublimitate: sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen