Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  252

Nam in contionibus eadem quae in orationibus vis est, pressior tantum et circumscriptior et adductior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla871 am 01.09.2014
Öffentliche Reden haben dieselbe Wirkung wie formelle Ansprachen, nur in einer präziseren, fokussierteren und kontrollierten Form.

von enes8895 am 23.12.2016
Denn in öffentlichen Versammlungen besteht dieselbe Kraft wie in Reden, nur verdichteter, begrenzter und eingeschränkter.

Analyse der Wortformen

adductior

adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen

circumscriptior

circumscriptus: beschränkt, begrenzt, umrissen, kurz gefasst, betrogen, hintergangen

contionibus

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

orationibus

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

pressior

pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ita videtur eadem vis ordinis et collocationis
• Ita videtur eadem vis ordinis et collocationis
• Falso; nam eadem utilitatis quae honestatis est