Übersetzungen auf Latein.me

von valeria8884 am 27.12.2018
Ob diese Werke von seiner Frau sind, wie er behauptet, oder von ihm selbst, wie er bestreitet, verdient er gleiches gleiches Lob, sei es dafür, dass er sie selbst verfasst oder die Frau, die er als Jungfrau heiratete, zu einer so gelehrten und gebildeten Person gemacht hat.

von noemie8976 am 14.06.2024
Ob diese Werke nun, wie er behauptet, von seiner Frau stammen oder, wie er bestreitet, von ihm selbst - gleichermaßen ruhmwürdig ist er, der sie entweder verfasst oder seine Frau, die er als Jungfrau empfing, so gelehrt und gebildet gemacht hat.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
affirmat: affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
componat: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
doctam: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
politamque: que: und, auch, sogar; politus: poliert, glatt, geschliffen, verfeinert, gebildet, elegant, geschmückt; polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reddiderit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen