Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (6) › 258

Quae sive uxoris sunt ut affirmat, sive ipsius ut negat, pari gloria dignus, qui aut illa componat, aut uxorem quam virginem accepit, tam doctam politamque reddiderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
affirmat: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
componat: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
doctam: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
politamque: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, EN: refined, polished
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
politamque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reddiderit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sive: sive: oder wenn ...
tam: tam: so, so sehr
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (6) › 258

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen