Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 259

Est ergo mecum per diem totum; eundem antequam scribam, eundem cum scripsi, eundem etiam cum remittor, non tamquam eundem lego.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.o am 21.03.2017
Er bleibt den ganzen Tag über bei mir; er ist da, bevor ich zu schreiben beginne, nachdem ich fertig geschrieben habe und sogar wenn ich eine Pause mache - und dabei fühlt es sich nicht an, als würde ich immer wieder dasselbe lesen.

von ronja.916 am 28.05.2021
Er ist also den ganzen Tag mit mir; derselbe vor dem Schreiben, derselbe nach dem Schreiben, derselbe sogar wenn ich mich entspanne, nicht als würde ich ihn gleich lesen.

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
lego: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
remittor: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
scribam: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
scripsi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen