Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (6)  ›  281

Proinde dispice an tu quoque sub hoc exemplo somnium istud in bonum vertas; aut si tutius putas illud cautissimi cuiusque praeceptum quod dubites, ne feceris , id ipsum rescribe.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.o am 11.04.2023
Betrachte daher, ob du auch unter diesem Beispiel diesen Traum zum Guten wenden könntest; oder ob du den Ratschlag des Vorsichtigsten für sicherer hältst: Was du bezweifelst, tue nicht, und schreibe eben das zurück.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cautissimi

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

dispice

dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen

dubites

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

feceris

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istud

iste: dieser (da)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

praeceptum

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rescribe

rescribere: zurückschreiben

si

si: wenn, ob, falls

somnium

somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild

sub

sub: unter, am Fuße von

tutius

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

vertas

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Mihi reputanti somnium meum istud, quod times
• Atque in hoc loco mihi caput illud
• Hoc autem ipsum bonum non accessione neque