Übersetzungen auf Latein.me

von ellie874 am 16.04.2019
Ich weiß, dass manche Menschen anders denken, aber ich glaube (obwohl ich mich möglicherweise irre), dass es zwar möglich ist, eine Rede gut zu halten, auch wenn sie schlecht geschrieben ist, aber unmöglich, eine gut geschriebene Rede schlecht zu halten.

von kai.b am 14.07.2019
Ich weiß, dass es manchen so erscheint, aber ich, vielleicht irre ich mich, bin überzeugt, dass es vorkommen kann, dass es einen guten Vortrag gibt, der keine gute Rede ist, aber es kann keinen guten Vortrag geben, der keine gute Rede wäre.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
bonam: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fallar: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet; oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen