Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 031

Quod velim facias, primum ut perinde nostris rebus ac nos tuis perfruaris, deinde ut mei expergiscantur aliquando, qui me secure ac prope neglegenter exspectant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.g am 23.10.2023
Was ich von dir möchte, ist Folgendes: Erstens, nimm genauso Anteil an unseren Angelegenheiten, wie wir an deinen, und zweitens hoffe ich, dass meine Leute endlich aufwachen, da sie viel zu bequem und fast nachlässig auf mich warten.

von eric907 am 06.06.2013
Was ich möchte, dass du tust, ist erstens, dass du unsere Angelegenheiten ebenso genießt wie wir deine, und zweitens, dass meine Leute endlich aufwachen, die mich sorglos und fast gleichgültig erwarten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
expergiscantur: expergisci: aufwachen, erwachen
exspectant: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
me: me: mich, meiner, mir
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
neglegenter: neclegenter: nachlässig, unachtsam, sorglos, leichtfertig
nos: nos: wir, uns
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
perfruaris: perfrui: voll genießen, sich erfreuen an, auskosten, den vollen Genuss haben von
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secure: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen