Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad849 am 09.11.2017
Wie ein Schatten manchmal vor uns fallen und manchmal hinter uns herziehen kann, so kann Ruhm manchmal vor uns sichtbar sein und uns entgegenleuchten, und manchmal hinter uns herfolgen - und wenn der Neid verblasst, desto später er kommt, desto größer wird er.

von henrik.k am 13.04.2018
Doch wie manchmal ein Schatten vorausgeht, manchmal folgt oder im Rücken ist, so ist der Ruhm manchmal vor uns und bietet sich zum Anschauen dar, manchmal ist er im Hintergrund und größer, je später er kommt, wenn der Neid sich zurückgezogen hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen; aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen; aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen; aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
antecedit: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen
averso: aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maiorque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nos: nos: wir, uns
praebet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secessit: secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
serior: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen