Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 316

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplectitur: amplecti: umarmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
favet: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
inventioni: inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
praevidit: praevidere: etw. zuvor erblicken
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)