Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 315

Inde qui eandem causam simul audierunt, saepe diversum, interdum idem sed ex diversis animi motibus sentiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis84 am 18.09.2013
Daher empfinden diejenigen, die denselben Fall gleichzeitig gehört haben, oft etwas Verschiedenes, manchmal dasselbe, aber aus unterschiedlichen Bewegungen des Geistes.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audierunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eandem: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
sentiunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen