Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.w am 05.04.2023
Scherz beiseite, ich denke, die Diener, die du mir empfohlen hast, sind durchaus geeignet.

von amelie823 am 26.08.2018
Scherze beiseite gelassen, glaube ich, dass die Sklaven anständig sind, die mir auf deinen Rat hin gekauft wurden.

consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
decentes: decens: anständig, schicklich, passend, geeignet, würdig, gefällig, stattlich; decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
empti: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iocis: iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
omissis: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig