Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (8) › 359

Non quidem gymnasia sectatur aut porticus, nec disputationibus longis aliorum otium suumque delectat, sed in toga negotiisque versatur, multos advocatione plures consilio iuvat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliâ.o am 22.12.2018
Er durchstreift nicht Hörsäle oder öffentliche Säulengänge, noch verschwendet er seine und fremde Zeit mit ausgedehnten Debatten. Stattdessen ist er in praktischen rechtlichen und geschäftlichen Angelegenheiten tätig, wobei er vielen Menschen durch rechtliche Vertretung und noch mehr durch Rat hilft.

Analyse der Wortformen

advocatione: advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gymnasia: gymnasium: Gymnasium, EN: sports center, EN: secondary school
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
disputationibus: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
longis: longus: lang, langwierig
multos: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotiisque: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
Non: non: nicht, nein, keineswegs
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
plures: plus: mehr
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
suumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sectatur: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
sed: sed: sondern, aber
suumque: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (8) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen