Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.i am 04.10.2020
Ich sage es noch einmal: Zeugen sollten gegen Angeklagte aussagen, nicht gegen bereits Verurteilte.

von tim914 am 09.02.2015
Abermals sage ich: Zeugen pflegten gegen Angeklagte, nicht gegen Verurteilte vernommen zu werden.

damnatos: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
ego: ego: ich, meiner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interrogari: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
reos: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis