Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  051

Quaeris inquam quid sentiam; at ego ne interrogare quidem fas puto, de quo pronuntiatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.826 am 11.11.2013
Du fragst, was ich denke; aber ich halte es nicht einmal für angemessen, etwas zu hinterfragen, was bereits entschieden wurde.

von konrad.a am 26.08.2018
Du fragst, so sage ich, was ich denke; aber ich halte es nicht einmal für rechtmäßig, darüber zu fragen, worüber bereits entschieden wurde.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ego

ego: ich, meiner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fas

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

inquam

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquam: ich sage, sagte ich

interrogare

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pronuntiatum

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quaeris

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sentiam

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

Ähnliche Textstellen

• Egone quaeris, inquit, quid sentiam?
• Egone quaeris, inquit, quid sentiam.
• Dicam enim quid sentiam: puto fortiorem esse