Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  007

Temptavi enim imitari demosthenen semper tuum, calvum nuper meum, dumtaxat figuris orationis; nam vim tantorum virorum, pauci quos aequus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.945 am 04.08.2022
Ich habe versucht, Demosthenes nachzuahmen, der immer dein Vorbild war, und Calvus, der kürzlich meines wurde, und zwar nur in ihren Redewendungen; schließlich ist die wahre Kraft solch großer Männer nur wenigen gegeben.

von lucas.i am 30.08.2021
Ich habe versucht, Demosthenes nachzuahmen, stets der deine, Calvus, kürzlich mein eigener, und zwar nur in Redefiguren; denn die Kraft solch großer Männer ist wenigen vergönnt.

Analyse der Wortformen

aequus

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

calvum

calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann

demosthenen

demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)

dumtaxat

dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

figuris

figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art

imitari

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

pauci

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

tantorum

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

temptavi

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Pauci, quos aequus amauit iuppiter aut ardens
• Nec vero coguntur imitari meum exemplum: non
• Pauci militarium virorum, inter quos maxime insignes