Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  096

Petiturus sum enim ut rursus vaces sermoni quem apud municipes meos habui bibliothecam dedicaturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.921 am 26.11.2017
Ich möchte Sie bitten, die Rede noch einmal durchzusehen, die ich bei der Einweihung der Bibliothek vor meinen Mitbürgern gehalten habe.

von mads.j am 13.11.2018
Ich werde Sie erneut bitten, sich dem Vortrag zu widmen, den ich vor meinen Mitbürgern gehalten habe, als ich im Begriff war, eine Bibliothek zu eröffnen.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

bibliothecam

bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersammlung

dedicaturus

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

habui

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

meos

meus: mein, meine, meines, meinige

municipes

municeps: Bürger einer Munizipalstadt, Munizipalbürger, Einwohner einer Stadt mit Selbstverwaltungsrecht

petiturus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

sermoni

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vaces

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Ähnliche Textstellen

• Si eum exercitum, milites, educerem in aciem
• Si eum exercitum, milites, educerem in aciem
• Interim ne quid festinationi meae pereat, quod