Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.938 am 10.07.2022
Vor sechs Jahren erhielt ich meinen Senatorenrang von unserem Kaiser und sicherte mir die Quästur; durch meine Unterstützung erlangte er das Recht, für das Tribunat zu kandidieren, und wenn er nicht vom Senat bestätigt wird, befürchte ich, es könnte so aussehen, als hätte ich den Kaiser enttäuscht.

von milan.c am 01.08.2015
Ich erhielt im sechsten Jahr von unserem Caesar den breiten Streifen, ich erhielt das Quästorenamt; durch meine Stimme erlangte er das Recht, die Tributenwahl anzustreben, welches er, wenn er es nicht im Senat erreicht, macht mich fürchten, dass ich Caesar getäuscht zu haben scheine.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
clavum: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs; claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang
decepisse: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
ego: ego: ich, meiner; ego: ich, meiner
impetravi: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obtinet: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
petendi: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quaesturam: quaestura: Quästur, Amt des Quästors
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), sechste
suffragio: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
tribunatus: tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen
vereor: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
videar: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen