Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 146

Obversabatur praeter illa quae supra dixi causae difficultas: stabat modo consularis, modo septemvir epulonum, iam neutrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.e am 12.07.2015
Neben den bereits erwähnten Umständen stellte sich die Schwierigkeit des Falls dar: Er stand bald als Konsul, bald als Mitglied der Epulonen, nun als keines von beiden.

von marlo.839 am 30.06.2014
Über das hinaus, was ich zuvor erwähnt habe, erschwerte ein weiteres Problem den Fall: Der Mann war sowohl ein ehemaliger Konsul als auch ein Mitglied des Siebener-Priesterkollegiums gewesen, bekleidete nun aber keines dieser Ämter mehr.

Analyse der Wortformen

causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
difficultas: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
epulonum: epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
neutrum: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
obversabatur: obversari: sich zeigen, erscheinen, gegenwärtig sein, vorschweben, umherschweben
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
septemvir: vir: Mann, Ehemann, Held; septem: sieben
stabat: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen