Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (3)  ›  150

Adeo illa ipsa, quae dura et adversa dicturo videbantur, secunda dicenti fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon92 am 11.03.2019
Tatsächlich waren jene Dinge selbst, die dem Sprechenden zunächst hart und widrig erschienen, für den Sprechenden günstig.

Analyse der Wortformen

Adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adversa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

dicturo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

secunda

duo: zwei, beide

dura

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secunda

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

videbantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Malus omnia in malum vertit, etiam quae
• Si quid credis mihi, intimos adfectus meos
• Xlii omnia fere, quae sunt conclusa nunc