Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  166

Tum illi qui se collegae adnumerari patiebantur in diversum transierunt; collega cum paucis relictus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian855 am 14.07.2021
In diesem Moment wechselten diejenigen, die bereit gewesen waren, als seine Verbündeten zu gelten, die Seiten und ließen ihn mit nur einer Handvoll Unterstützer zurück.

von nina9961 am 09.05.2024
Dann diejenigen, die sich bereit erklärt hatten, zu den Anhängern des Kollegen gezählt zu werden, wechselten auf die Gegenseite; der der Kollege blieb mit nur wenigen zurück.

Analyse der Wortformen

adnumerari

adnumerare: hinzuzählen, beizählen, zurechnen, beimessen, bezahlen

collega

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

collegae

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diversum

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

patiebantur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

relictus

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

transierunt

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Decius, qui consul in samnio relictus a
• Verum hunc optimum statum pravis hominum opinionibus
• Verum hunc optimum statum pravis hominum opinionibus