Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 165

Analyse der Wortformen

astiterant: astare: dabeistehen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cornuti: cornutus: gehörnt, EN: horned, EN: ox, bullock
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discessio: discessio: Abstimmung, das Auseinandergehen, EN: withdrawal, dispersal
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
sellis: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss