Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  165

Sed cum fieret discessio, qui sellis consulum astiterant, in cornuti sententiam ire coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till943 am 10.01.2020
Als es zur Abstimmung kam, begannen die Leute, die nahe den Sesseln der Konsuln standen, für Cornutus' Vorschlag zu stimmen.

von hugo.w am 12.06.2018
Als die Abstimmung stattfand, begannen diejenigen, die neben den Sitzen der Konsuln gestanden hatten, Cornutus' Meinung zu folgen.

Analyse der Wortformen

astiterant

astare: dabeistehen, anwesend sein, beistehen

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cornuti

cornutus: gehörnt, mit Hörnern versehen, mondsichelförmig, Hahnrei, gehörnter Ehemann

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

discessio

discessio: Auseinandergehen, Trennung, Abgang, Abspaltung, Abstimmung

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sellis

sella: Stuhl, Sessel, Sitz, Sattel

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

Ähnliche Textstellen

• In hanc sententiam facta discessio.
• In eo cum iam non solum discessio
• In eo cum iam non solum discessio