Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 188

Tuae nunc partes, ut primum illam, deinde hanc remunereris litteris, quales istinc redire uberrimae possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.b am 13.07.2020
Jetzt bist du am Zug, um beiden Briefbriefe zu schreiben - zuerst an jene, dann an diese - und du kannst von hier aus sehr ausführliche Antworten senden.

von melisa.u am 07.01.2014
Nun ist es an dir, zuerst jene, dann diese mit Briefen zu erwidern, die von dort her am reichhaltigsten zurückkehren können.

Analyse der Wortformen

deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
istinc: istinc: von dort, von dort her, von jenem Ort
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quales: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
remunereris: remunerare: belohnen, vergüten, vergelten, entlohnen
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uberrimae: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen