Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  196

Hunc ego, cum simul studeremus, arte familiariterque dilexi; ille meus in urbe ille in secessu contubernalis, cum hoc seria cum hoc iocos miscui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.927 am 21.04.2021
Wir wurden sehr eng befreundet, als wir gemeinsam studierten. Er war mein Begleiter sowohl in der Stadt als auch auf dem Land, und wir teilten sowohl ernsthafte Gespräche als auch Scherze.

von cheyenne.z am 19.03.2014
Diesen Mann habe ich, als wir gemeinsam studierten, eng und vertraut geliebt; er war mein Gefährte in der Stadt, er in der Zurückgezogenheit mein Gefährte, mit ihm mischte ich ernste Angelegenheiten, mit ihm Scherze.

Analyse der Wortformen

arte

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

contubernalis

contubernalis: Zeltgenosse, Kamerad, Gefährte, Mitbewohner

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dilexi

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

ego

ego: ich, meiner

familiariterque

familiariter: vertraut, freundschaftlich, auf freundschaftliche Weise, umgangssprachlich

que: und, auch, sogar

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iocos

iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

miscui

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

secessu

secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug

secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen

seria

serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst

seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

studeremus

studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Atque inter hunc aristotelem, cuius et illum
• Atque inter hunc aristotelem, cuius et illum
• Cum ille is sit orator, ut nihil