Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  195

Ipse citerioris hispaniae scis quod iudicium provinciae illius, quanta sit gravitas flamen proxime fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.h am 25.09.2023
Du selbst kennst das Urteil der Provinz Nähere Hispanien, wie groß ihre Bedeutung ist, er war kürzlich ein Flamen.

von andreas.k am 09.05.2015
Du kennst das Diesseitige Spanien - du verstehst, wie die Provinz beurteilt wird und welche Bedeutung sie hat - er diente kürzlich dort als Priester.

Analyse der Wortformen

citerioris

citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite

flamen

flamen: Flamen (römischer Priester)

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gravitas

gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

hispaniae

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

proxime

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scis

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Erant, ut supra demonstratum est, legiones afranii
• Erant, ut supra demonstratum est, legiones afranii
• Audite decretum mercennarii praetoris ex ipsius commentario,