Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine838 am 18.02.2014
Von dort werden sie nunmehr nicht ungeschickt Sophokleis genannt, von der Weisheit und dem Benannt-Werden, ihnen wurde der lateinische Name Laudiceni gegeben; und dennoch wächst täglich die in beiden Sprachen vermerkte Schändlichkeit.

von raphael862 am 22.04.2024
Diese Menschen werden nun geschickt mit dem Spitznamen "Sophocleis" (abgeleitet von den griechischen Wörtern für weise und genannt werden) versehen, während sie auf Lateinisch als "Laudiceni" bekannt sind. Dennoch wächst diese schändliche Praxis, die in beiden Sprachen erkannt wird, von Tag zu Tag.

Analyse der Wortformen

apo: apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren
crescit: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foeditas: foeditas: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Abscheulichkeit, Widerwärtigkeit, Entstellung, Schmach
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inurbane: inurbanus: unfein, ungebildet, unhöflich, derb, unstädtisch, ohne städtische Bildung
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
kai: zai: Zayin (siebter Buchstabe des hebräischen Alphabets); gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)
latinum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
laudiceni: cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck; laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notata: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vocantur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen