Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 214

Analyse der Wortformen

apo: apere: anbringen, fixieren, verbinden
kai: zai: EN: zayin
laudiceni: cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foeditas: foeditas: Häslichkeit, EN: foulness/filthiness/vileness, EN: deformity
kai: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impositum: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inurbane: inurbanus: unstädtisch, EN: rustic, boorish, dull
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
isdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
laudiceni: laus: Ruhm, Lob
lingua: lingua: Sprache, Zunge
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
notata: notare: bezeichnen
utraque: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vocantur: vocare: rufen, nennen
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch