Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 030

Sin autem elattosthai sentimus eum et beblaphthai kai eis ten tou somatos kai eis ten tes psyches artioteta, praebenda materia deridendi et illum et nos non est hominibus ta toiauta skoptein kai mykterizein eiothosin.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.854 am 09.11.2017
Wenn wir jedoch wahrnehmen, dass er sowohl in Bezug auf die körperliche als auch auf die seelische Vollständigkeit herabgewürdigt und geschädigt wird, dürfen wir keine Angriffsfläche für Spott und Hohn denjenigen bieten, die gewohnt sind, solche Dinge zu verhöhnen.

von yannick911 am 11.08.2018
Wenn wir jedoch bemerken, dass er sowohl körperlich als auch geistig geschwächt und beschädigt ist, sollten wir denjenigen, die gerne über solche Dinge spotten, keinen Anlass zur Verhöhnung geben.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
deridendi: deridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten über
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
kai: zai: Zayin (siebter Buchstabe des hebräischen Alphabets); gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); zai: Zayin (siebter Buchstabe des hebräischen Alphabets); gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); zai: Zayin (siebter Buchstabe des hebräischen Alphabets); gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
praebenda: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
sentimus: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
ten: tu: du; tu: du

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen