Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 253

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
angulus: angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
et: et: und, auch, und auch
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
includitur: includere: einschließen, verhaften, einsperren
obiectu: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
purissimum: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
triclinii: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch