Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 294

Mare non sane pretiosis piscibus abundat, soleas tamen et squillas optimas egerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah8856 am 22.11.2021
Das Meer ist nicht besonders reich an wertvollen Fischen, aber es bringt hervorragende Seezungen und Garnelen hervor.

von nils.821 am 19.06.2016
Das Meer ist nicht wirklich reich an kostbaren Fischen, bringt jedoch hervorragende Seezungen und Garnelen hervor.

Analyse der Wortformen

abundat: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
egerit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimas: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch
piscibus: piscis: Fisch
pretiosis: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
soleas: solea: Sandale, Pantoffel, Sohle (des Fußes oder Schuhs); solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
squillas: squilla: Meerzwiebel, Fangschreckenkrebs
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen