Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 181

Arieti et piscibus cetus est subiectus, a cuius crista ordinate utrisque piscibus disposita est tenuis fusio stellarum, quae graece vocitantur harpedonae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby916 am 27.05.2014
Das Seeungeheuer (Cetus) liegt unterhalb von Widder und Fischen, und von seinem Kamm verläuft ein dünner Sternenstrom zwischen den beiden Fischen, den die Griechen Seile nennen.

von amelie873 am 19.08.2020
Dem Widder und den Fischen ist der Walfisch untergeordnet, von dessen Kamm, geordnet zwischen beiden Fischen, ein dünner Strom von Sternen angeordnet ist, die auf Griechisch Harpedonae genannt werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
arieti: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
cetus: cetus: Wal, Walfisch, großes Meerestier, Seeungeheuer
crista: crista: Kamm (auf dem Kopf von Tieren), Helmbusch, Federbusch, Leiste, Grat, Hahnenkamm
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
disposita: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fusio: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
graece: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
ordinate: ordinate: geordnet, ordentlich, regelmäßig, der Reihe nach; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen; ordinatus: geordnet, regelmäßig, ordentlich, bestimmt, Geweihter, Ordinierter
piscibus: piscis: Fisch; piscis: Fisch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stellarum: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen
tenuis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
utrisque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vocitantur: vocitare: häufig nennen, immer wieder nennen, zu nennen pflegen, benennen, einen Beinamen geben

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen