Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.f am 25.11.2013
Diese Sorge hätte ich mir auch dann selbst zugeeignet, wenn du sie mir nicht aufgetragen hättest.

von felix976 am 02.11.2024
Ich hätte diese Verantwortung auch dann übernommen, wenn du mich nicht darum gebeten hättest.

curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
mandasses: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vindicassem: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen