Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 304

Nam quid magis interest vestra, quam ut liberi dicerem tui, nisi nunc illos magis amares digni illo patre, te patruo reperiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain839 am 23.08.2023
Was könnte für Sie wichtiger sein, als dass ich von Ihren Kindern spreche, besonders jetzt, da sie sich als noch würdiger des Vaters erweisen, mit Ihnen als ihrem Onkel.

von conner.g am 13.11.2013
Was liegt euch mehr am Herzen, als dass ich von euren Kindern spreche, es sei denn, sie erweisen sich nunmehr als würdiger jenes Vaters, mit dir als ihrem Onkel?

Analyse der Wortformen

amares: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
dicerem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
digni: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patruo: patruus: Onkel, Vatersbruder
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
reperiantur: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
te: te: dich, dir
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen