Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 341

Aurelia ludere hominem putabat, ille serio instabat; ne multa, coegit mulierem aperire tabulas ac sibi tunicas quas erat induta legare; observavit scribentem, inspexit an scripsisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz956 am 27.11.2014
Aurelia glaubte, der Mann mache Scherze, aber er meinte es todernst. Kurz gesagt, er zwang sie, ihr Testament zu öffnen und ihm die Kleidung zu vermachen, die sie gerade trug. Er beobachtete sie beim Schreiben und prüfte, ob sie alles aufgeschrieben hatte.

von amalia.952 am 15.09.2014
Aurelia glaubte, der Mann mache Scherze, doch er bestand ernsthaft darauf; um es kurz zu machen, zwang er die Frau, die Schrifttafeln zu öffnen und ihm die Tuniken zu vermachen, die sie trug; er beobachtete sie beim Schreiben und prüfte, ob sie es geschrieben hatte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aperire: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
coegit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
induta: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
inspexit: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
instabat: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
legare: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
ludere: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
observavit: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scribentem: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scripsisset: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
serio: serio: im Ernst, ernsthaft, feierlich, mit Ernst; serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tunicas: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen