Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius)  ›  065

Proclamantem, cum raperetur ad poenam: heres meus es, exhibere testamenti tabulas coegit, utque legit coheredem sibi libertum eius ascriptum, iugulari cum liberto imperavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.9845 am 13.12.2017
Als ein Mann zur Hinrichtung geschleift wurde, schrie er: Du bist mein Erbe! Der Henker zwang ihn, seine Testamentsurkunden vorzulegen, und nachdem er gelesen hatte, dass der eigene Freigelassene des Mannes als Miterbe aufgeführt war, befahl er, sowohl den Mann als auch seinen Freigelassenen hinzurichten.

von liara947 am 09.10.2023
Ausrufend, als er zur Strafe geschleift wurde: Du bist mein Erbe, zwang er ihn, die Testamentstafeln vorzuzeigen, und nachdem er gelesen hatte, dass sein Freigelassener als Miterbe eingesetzt war, befahl er, diesen zusammen mit dem Freigelassenen zu erdolchen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ascriptum

ascribere: dazuschreiben, zuschreiben, beischreiben, einschreiben, einordnen, zurechnen

coegit

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coheredem

coheres: Miterbe, Miterbin

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exhibere

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

imperavit

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

iugulari

jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten

legit

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

liberto

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

libertare: befreien, freilassen, loslassen

libertum

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

poenam

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

proclamantem

proclamare: ausrufen, verkünden, öffentlich erklären, proklamieren, schreien

raperetur

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tabulas

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si a fratre suo militante mater vestra
• Nam si septem testium signis signata sunt,
• Si quam pecuniam tibi a liberto tuo