Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.843 am 20.12.2014
Aus diesen Gründen freue ich mich über die Statue des Cottus öffentlich und nicht minder privat.

von annie854 am 18.06.2022
Aus diesen Gründen freue ich mich über Cottus' Statue, sowohl als öffentliche Persönlichkeit als auch persönlich.

causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cotti: cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laetor: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
privatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
statua: statua: Standbild, Statue, Bildsäule