Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 098

Erit ergo pergratum mihi hanc effigiem eius subinde intueri subinde respicere, sub hac consistere praeter hanc commeare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.9953 am 17.03.2021
Es wird mir daher höchst angenehm sein, dieses Abbild seiner/ihrer immer wieder zu betrachten, immer wieder anzuschauen, darunter zu verweilen, daran vorbeizuschreiten.

von aleksander.8977 am 11.05.2015
Es wird mir große Freude bereiten, dieses Bild immer wieder zu betrachten, es immer wieder anzusehen, darunter zu verweilen und daran vorbeizugehen.

Analyse der Wortformen

commeare: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
effigiem: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intueri: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
pergratum: pergratus: sehr angenehm, höchst erfreulich, überaus willkommen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
respicere: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder; subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen