Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  484

Hac sedata contentione alia subinde c· decimii praetoris morte exorta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.844 am 17.01.2018
Nachdem diese Auseinandersetzung beigelegt war, entstand alsbald eine andere durch den Tod des Prätors C. Decimius.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

contentione

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

decimii

decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exorta

exoriri: EN: come out, come forth

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

sedata

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedatus: ruhig, still

subinde

subinde: gleich darauf, thereupon

Ähnliche Textstellen

• Hac sedata contentione alia subinde c.
• Decimii praetoris morte exorta est.
• Patres censuerunt, uti l· porcius consul cum