Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 126

Illud etiam notabile: ultimus ex neronianis consularibus obiit, quo consule nero periit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.f am 13.10.2014
Bemerkenswert ist auch: Der letzte der neronischen Konsuln ist gestorben, dessen Konsulat Nero zugrunde ging.

von hendrik.9861 am 03.04.2022
Hier ist eine weitere interessante Tatsache: Der letzte überlebende Konsul aus Neros Zeit ist gestorben - derselbe Konsul, der im Amt war, als Nero starb.

Analyse der Wortformen

consularibus: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neronianis: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; nero: Nero
notabile: notabilis: bemerkenswert, auffallend, merklich, nennenswert, beachtenswert, kenntlich
obiit: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
periit: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ultimus: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimus: letzte, äußerste, entfernteste, endgültig, end-, allerletzte

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen