Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.o am 10.10.2016
Piso, der Vater des Piso, der von Valerius Festus in Afrika durch ein schreckliches Verbrechen ermordet wurde, pflegte zu sagen, dass er im Senat niemanden gesehen habe, den er selbst als Konsul um seine Meinung gebeten hätte.

von caspar.t am 16.07.2016
Piso, der Vater jenes Piso, der durch Valerius Festus durch ein größtes Verbrechen in Afrika getötet wurde, pflegte zu sagen, dass er im Senat niemanden sehe, den er selbst als Konsul um seine Meinung befragt hatte.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
festo: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-; festum: Fest, Festtag, Feiertag
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
neminem: nemo: niemand, keiner
occisus: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname)
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rogavisset: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
valerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
videre: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen