Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 348

Fama fuit subrium flavum cum centurionibus occulto consilio, neque tamen ignorante seneca, destinavisse, ut post occisum opera pisonis neronem piso quoque interficeretur tradereturque imperium senecae, quasi insonti et claritudine virtutum ad summum fastigium delecto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
subrium: bria: EN: wine vessel
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
claritudine: claritudo: EN: clearness, brightness
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delecto: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren; delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
destinavisse: destinare: bestimmen, beschließen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
flavum: flavus: blond, gelb
ignorante: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
insonti: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
interficeretur: interficere: umbringen, töten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
neronem: nero: Nero, EN: Nero
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pisonis: piso: EN: Piso
piso: pisum: Erbse, EN: pea
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quasi: quasi: als wenn
tradereturque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
seneca: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tradereturque: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 348

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen