Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.852 am 07.08.2019
Es kursierten Gerüchte, dass Subrius Flavus und seine Zenturionen heimlich geplant hatten, mit Senecas Wissen, dass nach der Tötung Neros durch Piso dieser selbst auch beseitigt würde und die Macht an Seneca übergehen sollte, der aufgrund seines herausragenden Charakters unschuldig und des Throns würdig erscheinen würde.

von jessica.x am 10.08.2020
Es gab das Gerücht, dass Subrius Flavus mit den Centurionen in einem geheimen Plan, und doch nicht ohne Wissen Senecas, beschlossen hatte, dass nach der Tötung Neros durch Pisos Werk auch Piso getötet würde und die Herrschaft an Seneca übergeben werde, als ob an einen Unschuldigen und einen aufgrund der Auszeichnung seiner Tugenden für die höchste Position Auserwählten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
claritudine: claritudo: Klarheit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delecto: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
destinavisse: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fastigium: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
flavum: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignorante: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
insonti: insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos
interficeretur: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
neronem: nero: Nero
occisum: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
occulto: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seneca: seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere
senecae: seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere
subrium: bria: Weinkrug, Weinfass
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tradereturque: que: und, auch, sogar; tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtutum: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen