Analyse der Wortformen

Actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
classici: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cognoscentium: cognoscens: EN: acquainted with, EN: judge; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commodissimum: commodus: bequem, angemessen, vollständig
congregare: congregare: versammeln, verdichten
convinci: convincere: widerlegen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excepta: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
extracta: extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry); extrahere: herausziehen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
haerebat: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
implicita: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
languesceret: languescere: träge werden
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minores: parvus: klein, gering
plures: plus: mehr
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
putavimus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
severitasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reservati: reservare: widmen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
satietate: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
severitasque: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
supererant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
suspicionibus: suspicio: Verdacht, Argwohn
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen