Übersetzungen auf Latein.me

von ela.o am 03.06.2013
Und so, als ich in der abschließenden Plädoyer seinen Namen genannt hatte (denn es war nicht zu befürchten, dass am Ende wie am Anfang durch dies die Autorität der gesamten Anklage geschmälert würde), glaubte ich es als höchst ehrenhaft, den Unschuldigen nicht zu hart zu behandeln, und ich sagte dies sowohl frei als auch auf verschiedene Weise.

Analyse der Wortformen

accusationis: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
credidi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestissimum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
idque: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immerentem: immerens: nicht verdienend, EN: undeserving (of ill treatment), blameless
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
minueretur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
premere: premere: drücken, bedrängen, drängen
idque: que: und
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venissem: venire: kommen
verendum: verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane; verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen